Karena itulah aku akan mengatakannya.
-=Episode 16=-
Aku mengatakannya karena ini hari yang tepat.
Aku mengatakannya karena kau masih saja sangat menyilaukan.
Aku mengatakannya karena semua cinta pertamaku adalah kau.
Di hari tepat yang lain, maukah kau menjadi pengantin pria Goryeo ini?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Ya. Aku akan menjadi pengantin pria yang kesepian ini.
Aku akan menjadi pengantin yang pertama dan terakhir pria yang menyilaukan ini.
Pasti.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Eomma, aku akan menikah. Aku akan hidup bahagia.
Kau pasti sudah ketemu Dokkaebi. Kau akan menikah. Bagus untukmu.
Kenapa aku menangis?
Eonnie?
- Kau bisa melihat kami? - Ya.
Wah! Sudah berapa lama? Apa kabar kalian?
Kau bisa melihat kita!
Apa kabarmu?
Aku kesepian. Ayo ikut aku.
Aku akan lebih baik dari Dokkaebi.
Tunggu sebentar di sini. Aku punya sekantong garam di sana!
Coba lihat kau sekarang bisa marah.
Selamat atas pernikahanmu!
Selamat.
Ya!
Minumlah. Akan membantu kalian melupakan ingatan kehidupan ini.
T-terima kasih.
Omong kosong apa ini? Bagaimana aku bisa duduk semeja dengan supirku?
Bagaimana aku bisa minum teh yang sama?
Di sini, semua minum teh yang sama.
Omong kosong apa ini? Aku masih marah karena aku mati.
Bagaimana kau bisa memperlakukanku sama dengan pria yang kehidupannya lebih murah daripada jam tangan ini?
Seperti yang sudah kubilang, di sini semua orang minum teh yang sama.
Jam tanganmu sudah berhenti berdetak, dan semua yang kau miliki
tidak bisa melewati pintu itu.
Kau pikir kau hebat semasa hidupmu? Setelah melewati pintu itu kau akan sadar.
Dosamu dengan matamu, dosamu dengan mulutmu,
dosamu dengan tangan dan kakimu, dosamu dengan hatimu. Kita lihat bagaimana kuatnya mereka.
Seberapa dalam Neraka akan menarikmu.
Kau benar-benar tidak mau pergi kencan buta?
Sudah kubilang aku tidak suka chef.
Bukan chef. Dia ini klienku.
Dia chaebol. Dia kaya. Tampan. Dan masih muda.
Dia suka wanita yang lebih tua. Ini tidak aneh.
Ada sesuatu dengan warisannya. Bagaimana menurutmu?
Kencan buta?
Apaan... Ini masih baru.
Kenapa begini?
Tidak seharusnya aku menunggu di sini.
Ji Eun Tak!
Apa yang akan kita dengarkan? Anak baru?
Boleh.
Ada yang bisa kubantu?
Aku pacar Ji Eun Tak PD.
Lebih tepatnya tunangannya. Bagaimana kalau kita menikah akhir pekan ini?
Wah.
Oh, makan siang dulu? Ayo.
Kita sedang menunggu seseorang?
Deok Hwa. Kau harus bertemu dengannya.
Oh ya. Menurutmu dia tidak akan mengenaliku karena aku sudah menua cukup banyak?
Tidak mungkin.
Imo, tolong beri aku yang pedas 1.
Dia datang.
Apa ini? Makanan yang formal dan ada pasangan.
- Aku mengerti, aku mengerti. - Ya, kami akan menikah.
Wah.
Kau lebih suka Sabtu atau Minggu?
Kenapa kau begini?
Kau lebih suka makan siang atau makan malam?
Aku suka makan malam di hari Minggu. Sabtu itu hari pesta.
Kenapa kau begini?
Kau tanya padaku? Dengan begini, kau tidak akan pergi kencan buta. Dengan chaebol. Yang tampan.
Yang paling penting, chaebol yang masih muda.
Kau ini ngomong apa?
Aku satu-satunya di Korea yang memenuhi syarat itu.
Jangan khawatir. Kau bukan tipeku.
Senang bertemu denganmu. Aku Yoo Deok Hwa.
Ya, aku sudah banyak mendengar tentangmu. Aku Ji Eun Tak.
Wah, sekarang dia Ketua Tim.
Ji Eun Tak? Surat lama, Ji Eun Tak? Yang tahu gedungku, Ji Eun Tak?
Masih banyak yang belum kau ketahui ya?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kau tahu Samchoon-ku yang akan kau nikahi...
Dokkaebi. Bukannya setiap orang kenal seorang Dokkaebi?
- Tentu saja. - Daebak.
Kau tahu gedungku. Kau tahu Samchoon-ku. Apa ini?
Kenapa hanya aku saja yang tidak tahu?
Ini, makan dan cepat dewasa. Setelah dewasa nanti, kau akan tahu.
Aku juga.
Kalau kau pergi kencan buta...
Sebentar lagi aku akan menjadi seorang istri.
Dia bilang "istri."
Kau tinggal di mana?
Sudah kubilang kau bukan tipeku.
Kau suka pekerjaanmu?
Samchoon akan menikah.
Itu berita bagus.
Ya. Jadi aku akan menikah sebelum dia.
Itu berita yang lebih bagus lagi.
Ya 'kan? Aku akan punya banyak anak hingga tidak ada yang kesepian.
Itu lebih dari yang bisa kuharapkan. Tapi Tuan Muda Deok Hwa...
- Kau tidak bisa menikah sendirian. - Aku punya banyak wanita.
Tepat sekali. Itu masalahnya.
Oh.
Ada di antara mereka yang membuat jantungmu berdetak lebih keras hanya memikirkannya saja?
Ada di antara mereka yang membuatmu menangis jika kau tidak bertemu dengannya? Ada yang di antara mereka yang
kau rela menukar nyawamu untuknya?
Belum. Kau sendiri? Kau pernah berpikir untuk menikah?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku sudah menikah dan punya 3 anak. Aku menikahi seseorang seperti itu.
Daebak! Sungguh? Kenapa aku bisa tidak tahu?
- Karena aku tidak pernah memberitahumu. - Kenapa tidak?
Karena kau tidak pernah bertanya.
Kau masih belum peduli dengan dunia dan orang-orang di sekelilingmu 'kan?
Karena itulah aku menunggu pertanyaanmu. Pertanyaan dari seorang yang sudah dewasa.
Tentang dunia. Tentang kebahagiaan, tentang kesedihan orang-orang di sekelilingmu.
Terima kasih. Tunggulah aku sebentar lagi. Aku akan berusaha keras untuk dewasa.
Ya.
Wah, bagaimana kau bisa memberitahu semua orang tanpa seijinku?
Wah! Lihat jalan! Ada mobil di kiri!
Kenapa? Kau takut?
Tidak. Melihatmu menyetir, kau terlihat de... Garis! Setirnya!
- Pegang setirnya! - Aku melihat semuanya.
Aku tahu! Aku tahu! Aku hanya terpesona saja!
Ini pertama kalinya bagiku duduk di kursi penumpang. Belok kiri.
- Oh belok kiri. - Belok kiri! Kiri! Kiri!
Yang benar saja! Kita ini mau ke mana?
Pakai lampu sein saat mau belok. Setiap kali!
Kau cantik sekali.
Kau juga tampan, Tuan Kim Shin.
Bukan hanya sehari atau dua hari.
Kita menikah dengan semangkuk air suci. (Pernikahan yang sederhana dan sakral)
Baik.
Untuk hadiah?
Hadiah pernikahan.
Pergelangannya cantik. Aku ambil yang ini.
Semua jalan yang kita jalani bersama, semua pemandangan yang kita lihat bersama,
semua pertanyaan dan jawaban yang kita tanya dan jawab malu-malu,
semua waktu itu, aku cinta padamu.
Dari Pengantimu.
Kita akan mendengarkan lagu, dan setelah itu kita akan membacakan cerita pendengar.
Cue.
Apa ini? Tidak ada judulnya. Surat cinta yang di tulis malam hari?
Apa itu? Aku suka surat cinta.
Pastinya.
Bagimu yang menganggap aku melupakan segalanya akan membuatku merasa damai...
Aku tahu di saat mata kita saling bertatapan, bahwa kau juga ingat semuanya.
Pakai cerita ini. Dengan otoritas PD. Aku akan keluar sebentar.
Hei, Ji PD! Di siarang langsung!
Kuharap di kehidupan kita selanjutnya, takdir kita adalah di mana waktu menunggunya singkat, dan waktu bertemunya lama.
Dengan wajah yang tidak memerlukan alasan untuk bertemu.
Dapat memiliki nama kita sendiri.
Memiliki hubungan di mana saat kita bertemu secara tidak sengaja, kita bisa saling menyapa.
Seseorang dengan jawaban yang selalu benar.
Kuharap kita akan bertemu seperti itu.
Cukup karena aku sudah melihat wajahmu.
Terkadang, Kim Woo Bin. Terkadang, Wang Yeo.
Kuharap... Untuk waktu yang lama...
Selamat tinggal.
Tidak saja dia pindah, tapi menjual seluruh gedung?
Ya, minggu lalu. Kau tinggal di atap 'kan?
Sekarang aku ibu kosmu. Kudengar kau kerja di radio.
Ah ya. Sekarang aku sedang terburu-buru. Sampai ketemu lagi.
Paruh Waktu, aku pergi. Baik-baik saja ya. Jangan menangis.
Makanlah yang banyak. Kau yang kehilangan kedua orang tuamu saat kecil dan sendirian,
kuharap aku bisa memberimu kenyamanan meski hanya sebentar saja.
Kutinggalkan Orabeoni-ku yang keras kepala dalam tanganmu. Hiduplah bahagia bersama selama-lamanya.
Selamat tinggal.
Dia ingat semuanya.
Sajangnim...
Telah pergi.
Dia ingat semuanya.
Dia melindungi ingatan itu sendirian. Dia menjagaku yang sama sekali tidak ingat.
Dia merindukan Orabeoni-nya yang hilang, sendirian.
Tapi menurutmu kenapa dia pergi?
Karena dia tidak bisa memaafkan.
Di kehidupan kali ini... Dia memilih untuk tidak melihatnya lagi.
Bagi Jeoseung-Saja... Tidak ada hukuman yang lebih berat dari itu.
Aku akan menghitung sampai 50, lalu pergi.
Satu.
Dua.
47.
48.
49.
Satu.
Dua.
Tiga.
Berita... kau tidak akan menerima berita tentang aku.
Di kehidupan ini...
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
Sekali saja...
Bisakah aku memelukmu?
Selamat tinggal.
Seperti itu... kita saling mengucapkan selamat tinggal.
Saat aku menerima kabarnya...
adalah lama setelah itu.
Aku telah menyentuh benda jelek ini untukmu, mau makan?
Meski jika apelnya berbentuk kelinci?
Sunny...
Sudah pergi.
Wanita itu...
sampai akhir...
selalu saja pergi seenaknya.
Setelah kau hilang, aku mengambilnya karena tidak tahu harus bagaimana.
Mestinya ini aku kembalikan padamu.
Maafkan aku butuh selama ini.
Dari awal itu memang bukan milikku.
Itu penyesalanmu, dosamu, dan kerinduanmu. Mestinya kau yang memilikinya.
- Meski begitu, bolehkah? - Ya.
Kalau kau makan ini.
Dan juga, terima kasih.
Meja sembahyangan di kuil, selama 9 tahun kepergianku,
tiap tahun kau menyalakannya.
Aku tidak tahu apa aku pantas memberi hormat pada mereka,
aku hanya ingin menghadapi dosa-dosaku.
Kuharap ada yang bisa memberitahu kita...
"Sudah cukup."
"Sekarang waktunya mengakhiri semuanya."
Kudengar kau ingin bertemu denganku.
Aku ingin memberitahumu sebuah rahasia.
Rahasia?
Jika kau melakukan dosa besar, kau akan menjadi Jeoseung-Saja.
Aku ingin memberitahumu dosa itu.
Dosa besar yang kita lakukan adalah bunuh diri.
Mereka yang bunuh diri, akan menjadi Jeoseung-Saja.
Mengantar arwah, hidup sebagai
makhluk yang tidak mati maupun hidup.
Apa alasan untuk semua ini?
Tidak memiliki nama, tidak memiliki ingatan.
Perlu rumah,
perlu makan, menurutmu apa alasan untuk semua ini?
Saat aku mencari jawaban semua pertanyaan itu, tiba-tiba saja suatu hari...
Semua hal yang kita buang,
nama, hidup yang kita buang,
apa suatu hari kita akan menginginkannya kembali?
Jika kita sungguh-sungguh menginginkannya, apakah hukuman kita tidak akan berakhir?
Aku tahu kenapa kau menghindariku.
9 tahun yang lalu, aku sudah menduga kau bertemu dengan Park Joong Won.
Itulah sebabnya kau tahu aku siapa dan kau siapa.
Karena itu...
Aku ingin minta maaf. Aku telah meminjam tanganmu
dan mati tidak wajar. Aku menyesalinya.
Dan juga... Aku mohon pengampunanmu.
Jadi lupakan semuanya. Lupakan dan hiduplah.
Antarlah arwah untuk yang terakhir kali, hiduplah sambil kau bertobat.
Kuharap
kau bisa memaafkan dirimu.
Satu hal yang di inginkanNya, adalah agar kita memaafkan diri kita sendiri.
Dan menyadari keindahan hidup.
Imo, makanlah.
Selarut ini kau akan kemana?
Supnya nanti dingin. Makanlah.
Kau sudah dapat pria?
Aigoo. Kau tidak bisa jadi ibu tunggal seperti ibumu.
Imo, kenapa kau selalu begitu?
Sampai kapan kau akan tinggal di sini?
Aku sudah menyiapkan meja yang pantas untukmu. Sekarang kau adalah hantu.
- Tidak bagus kalau kau terus gentayangan. - Beraninya kau melihatku seperti itu.
Hei.
Aku tidak bisa pergi begitu saja. Ini tidak adil.
Kalau saja aku punya buku bank itu. Kalau saja kau tidak mengambil buku bank itu!
Aku tidak mungkin akan tinggal di jalan seperti ini!
Imo, yang benar saja, kenapa kau begini? Apa kau harus begini bahkan saat kau sudah mati?
Kau membantah terus karena akhir-akhir ini kau belum di pukuli ya?
Kupukul kau!
Ajumma, tanganmu mau apa? Kau tahu seberapa sayangnya aku pada anak ini?
Mungkin aku harus... mematahkan tanganmu?
Hei! Kau ini apa? Ngapain wanita sinting ini?
Memanggil Seonbae "sinting?" Tidak bisa di biarkan.
Ajumma, kau harus ikut denganku.
Ikut denganku. Aku kesepian.
Aku bisa bergaul dengan sangat baik dengan wanita sialan.
Lepaskan. Tidak kau lepaskan? Kau kenal si Sinting ini?
- Eonnie. - Sepertinya aku telah menemukan teman seperjalanan.
Dia akan menjadi lawan yang baik di jalan menuju akhirat.
Kau akan pergi?
Sudah waktunya.
Terima kasih atas semuanya. Selamat hidup bahagia dengan Dokkaebi.
Ayo, Ajumma. Kita pergi.
Tunggu.
Imo, terima kasih telah membesarkan aku.
Di kehidupan selanjutnya, semoga kita bertemu dengan takdir yang lebih baik.
Jangan bercanda! Kenapa aku harus bertemu lagi denganmu?
Lepaskan! Tidak mau? Lepaskan!
Lepaskan!
Selamat datang.
Kau masih saja melakukannya sendirian. Mana Dokkaebi?
Tidak tahu. Dia bilang mau pergi mengambil air suci atau apalah.
Aku memintamu datang karena aku ingin memberimu sesuatu.
Apakah... Kartu kematian?
Bukan. Bukan itu.
Bukan ya. Membuatku kaget.
Kau khawatir kartu kematian akan datang?
Daripada khawatir, aku lebih ingin tahu.
Bagaimana takdirku berubah.
Takdirmu memiliki begitu banyak variabel.
Aku tahu.
Tanda lahirku hilang, pedangnya sudah tercabut,
dan selama 9 tahun terakhir aku hidup tanpa kejadian yang berarti.
Tapi... bahwa aku adalah arwah hilang, itu masih belum berubah.
Aku hampir saja tidak di lahirkan. Aku telah kehilangan orang sangat kucintai.
Orang yang berada di depanku adalah Jeoseung-Saja.
Terlebih lagi, semua manusia suatu hari nanti akan mati.
Karena itulah hidup menjadi lebih indah.
Karena itulah, sejak ingatanku kembali,
hal pertama yang kupikirkan adalah hidup seolah hari ini adalah hari terakhirku.
Jika hari ini hari terakhir, maka ingatan yang kumiliki saat ini adalah ingatan terakhir akan mereka yang kucintai.
Jadi aku terus berusaha hidup dan mencintai setiap saat.
Hidupmu sudah indah, kau harus tahu itu.
Apa yang akan kau berikan padaku?
Ini.
Wah!
Selamat atas pernikahanmu, Pengantin Dokkaebi.
Terima kasih.
Sampai maut memisahkan kita. Apapun yang kau katakan, apapun itu.
Aku juga.
Bahkan jika maut memisahkan kita. Semua yang kau katakan, apapun itu, aku juga.
- Pasti enak sekali. - Sudah matang?
Perlu bikin lagi?
Champagne itu paling baik antara 7-9 derajat.
Samchoon Kamar Terakhir!
Tanpa minum, sepertinya aku sudah mabuk.
Kok bisa sudah mabuk?
- One shot. (Sekali teguk habis.) - Samchoon kau juga kenapa begini?
Kau tidak apa-apa? Kau kelihatan tidak sehat.
Saya tidak ap...
Ok. Sudah 7 derajat.
Mau 1 gelas?
Jika Anda mau...
PresDir Kim.
Kalian harus lebih hati-hati!
Kalian semua ini terlalu ceroboh dan naif.
Apa ini? Kenapa semua ini seperti pernah kudengar?
Nyanyi.
Tidak, kenapa nyanyi? Aku tidak bisa menyanyi.
~ Di tengah-tengah kerumunan orang ini ~
~ Bertemu denganmu sangatlah beruntung ~
~ Di dalam dunia yang luas ini ~
Bersama.
~ Bertemu denganmu juga membawa bahagia untukku ~
~ Di tengah-tengah orang-orang ini ~
Aku ngantuk.
Selamat malam.
Aku cinta padamu.
Ini lagu terakhir. Semoga semua orang senang.
Ok. Kau sudah bekerja keras.
Kau sudah bekerja keras.
Siaran hari ini membuatku gila.
Kita tepat waktu, pilihan lagunya luar biasa, pesan dari pendengar juga bagus.
Jarang sekali bisa sempurna seperti ini.
Tidak usah memujiku seperti itu.
Kalau begitu... aku akan pulang setelah ketemu dengan tamu.
Baiklah.
- Selamat bekerja. - Ya, sampai ketemu besok.
Sepertinya bus anak TK akan mengalami kecelakaan.
Kelihatannya salah supirnya.
Kalau begini... aku benar-benar merasa pekerjaan ini adalah hukuman.
Aku harus angkat teleponnya.
Ajussi.
Seonbaenim, dari tim registrasi.
Katanya mereka daftar nama yang kita terima hari ini, di buang saja.
Takdir anak-anak itu telah berubah.
Begitukah?
Kenapa berubah?
Karena kematian yang tidak memiliki kartu kematian.
Memang ada kematian yang tidak memiliki kartu kematian?
Apa itu?
Kematian yang tidak bisa di hitung sebelumnya.
Sebuah pengorbanan.
Kau di mana? Kenapa belum datang? Dunia ini berbahaya.
Kau tahu sekarang ini jam berapa?
Sekarang jam 4 sore dan aku sedang dalam perjalanan mau meeting.
Tunggu. Aku akan belok kanan.
Belok kanan itu di sebelah kanan.
Ah, yang benar saja.
=Halo? Eun Tak.=
Ji Eun Tak.
Bus TK itu...
Jika aku menghindar, maka anak-anak itu...
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang terjadi?
Aku pasti sudah gila. Sedang apa aku ini?
Kalau kupikir lagi, hari itu sempurna.
Saat aku bangun, aku berada dalam pelukannya.
Aku juga membuat telur goreng yang sempurna. Siaranku juga sempurna.
Semua kesempurnaan itu pasti telah menuntunku ke saat ini.
Hingga aku tidak terlambat.
Halo? Kau di mana?
Ji Eun Tak! Kau di mana?
Tidak akan terjadi kalau aku terlambat bahkan semenit pun.
Inilah takdir.
Selamat malam.
Aku cinta padamu.
Aku juga.
Pengorbanan seorang manusia,
adalah sesuatu yang tidak bisa di lihat dan di hitung olehNya.
Ini adalah insting saat itu,
dan sepenuhnya pilihan seorang manusia.
Suatu keputusan yang hanya manusia bisa mengambilnya.
-=Ji Eun Tak. 29 tahun. Kecelakaan=-
Terlambat... Kartu kematiannya telah datang.
Untuk sebuah pertanyaan yang jahat dariNya,
kau memberikan jawaban yang sangat menyedihkan.
Arwah Hilang.
Lahir 10 September, 1998. 29 tahun.
Ji Eun Tak...
Kau... 'kan?
Aku tadi bertanya, "Apa yang sedang kulakukan?"
tapi tetap saja kulakukan.
Aku tadi... sangat takut, Ajussi.
=Siang ini, sebuah truk yang di parkir, remnya tiba-tiba blong, melaju ke jalan=
=dan membunuh seorang wanita berusia 20'an.=
Depan mobil itu pasti telah menyerap semua benturan.
Apakah dia malaikat? Orang-orang seperti itu, aku percaya mereka malaikat.
Kalau bukan karena dia, lebih banyak orang akan meninggal.
Jadi ini tempat kerja Jeoseung Ajussi.
Bagus sekali.
Ajussi, aku ingin tahu sesuatu. Katanya orang punya 4 kehidupan.
Kehidupanku yang ini, adalah yang mana?
Kau bisa mengatakannya pada orang mati 'kan?
Kau... ini kehidupanmu yang pertama.
Untunglah.
Aku masih punya 3 lagi.
Aku akan kembali dengan tehnya. Silakan bicara.
Kau...
ingat dengan apa yang kukatakan waktu itu?
Mereka yang di tinggal... harus hidup dengan baik.
Ada kalanya kau akan menangis, tapi kau harus lebih banyak tertawa.
Dengan penuh semangat.
Ini cara untuk menghargai cinta yang sudah di terima.
Bagaimana... Bagaimana kau tega melakukan ini padaku...
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Lihatlah aku. Biarkan aku melihat wajahmu.
Ajussi, ada 1 permintaan dari 3 permintaanku yang belum kau kabulkan.
Bisakah kau mengabulkannya sekarang?
Jangan menyakiti dirimu sendiri.
Aku akan datang menemuimu lagi, jadi tunggulah dengan baik.
Jangan membuat hujan terus, nanti akan merepotkan warga.
Katamu 1, kenapa kau bilang 3?
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Aku hanya akan pergi sebentar.
Aku janji.
Kali ini... Aku akan datang.
Aku pasti akan... Menemukanmu.
Di kehidupan berikutnya,
aku akan hidup dan tinggal di sampingmu
untuk waktu yang sangat lama.
Jika aku bisa melakukannya... Aku akan memohon padaNya.
Saat yang lain sudah pergi, tolong terkadang jenguklah dia.
Ini teh penghilang ingatan. Akan membuatmu melupakan kehidupan ini.
Teh itu... Tidak akan kuminum.
Sekarang aku... Aku harus pergi.
Aku akan cepat datang. Aku akan berlari ke sana...
Dan aku akan berlari kembali.
Kau harus kembali.
Meski 100 tahun, 200 tahun, aku akan menunggu.
Kau harus.
Sampai ketemu lagi.
Pengantin Dokkaebi yang di cintai dan mencintai,
beristirahat di sini.
Hari itu, Arwah Hilang... berjalan lama sekali dengan airmata orang lain.
Selama itu tidak bisa di bedakan antara siang dan malam, karena hujan turun tanpa henti.
Musim hujan yang sangat lama.
Di dunia tanpa Malaikat Pelindung, Arwah Hilang
memanggil Malaikat Pelindung itu dan pergi meninggalkannya.
Malaikat Pelindung yang kesepian dan menyilaukan.
Ibunya...
Pasti sudah bertemu dengannya.
Jepit apa itu? Kau membelinya sendiri?
Bukan aku. Ini selera Appa.
Kalau begitu, kau pakai saja waktu ada ayahmu. Kenapa di pakai sekarang?
Aku sayang padanya meski aku melihatnya atau tidak.
Jadi tidak usah urusan, dan diamlah.
Aku tidak punya Appa untuk membelikan aku jepit.
Aku tidak tahu.
Hei... kenapa kau serius sekali?
Apa yang kau lihat, Ajumma?
Anak-anak jaman sekarang menakutkan sekali.
Dia ngomong apa?
Anakku...
Aku tahu kalau di usiamu, semua orang memang begitu,
tapi kau...
kau tidak perlu sama seperti mereka.
Hanya saja kalian terlihat cantik sekali.
Aku hanya melihat dan berpikir, "Bagaimana mereka bisa terlihat begitu cantik?"
Maafkan aku.
- Mau kue ikan? - Ya.
Katanya cinta pertama tidak akan terwujud.
Kau pasti sangat mencintainya.
Kelihatannya begitu, karena sangat sulit bagiku untuk menahannya.
Tidak, aku sangat rindu pada Ajussi,
hingga aku tidak bisa bernafas.
Itu sangat berbahaya.
Dia sudah melupakanmu,
tapi kau masih mengingatnya.
Tidak seharipun, maupun sesaat.
Tapi...
tidak seharusnya kau menepuk sekeras ini.
Seharusnya kau menepuknya selembut ini.
-=30 tahun kemudian=-
Ini kartu kematian terakhir untukmu.
Hukumanmu... telah berakhir.
- Hanya satu? - Ya.
Akhirnya hukumanku berakhir juga.
Selamat ya. Kuharap,
kau pergi dengan damai.
Aku telah banyak merepotkanmu.
Terima kasih.
Sekarang aku tidak butuh lagi dry clean.
Kim Sun. 68 tahun.
Dia bilang... Dia bilang tidak akan mengirim kabar padaku.
Sekarang aku mendengar kabar tentangmu.
Ini terakhir kalinya aku pergi bekerja.
Pergilah dengan baik.
Tetap hiduplah dengan baik.
Di waktu apapun, dengan penampilan apapun...
Berbahagialah.
Selama ini, aku telah hidup dengan baik.
Jangan membuat hujan.
Jangan khawatir.
Perpisahan adalah pekerjaan jangka panjangku.
Saat cuciannya selesai,
pastikan mereka kau jemur.
Saat kau sudah selesai, datanglah ke rumah teh.
Sekali lagi aku akan melanggar peraturan.
Aku sudah mau pergi 'kan?
Kau sama sekali tidak tambah tua.
Tetap saja tampan.
Apa kabarmu?
Kukira aku tidak akan mendapat kabar tentangmu.
Aku lupa...
Kalau aku pernah berkencan dengan Jeoseung-Saja.
Berita ini...
aku tidak menyangka akan sampai padamu.
Aku rindu padamu.
Aku tahu.
Aku ingin memakaikannya padamu dengan benar, meski hanya sekali saja.
Karena waktu itu aku jahat sekali...
Maafkan aku.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu.
Sunny... kau adalah
arwah terakhir yang harus aku antar.
Begitu ya.
Kalau begitu... Selanjutnya apa?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Inikah happy ending kita?
Sunny...
Ini kehidupanmu yang ketiga.
Kalau kau?
Aku tidak tahu.
Ini...
Bisa saja yang terakhir.
Orabeoni-mu ada di sini. Di luar.
Seperti biasa, kau tidak peduli dengan Orabi-mu.
Dengan begini...
Aku bisa melihatmu sebelum aku pergi.
Aku senang.
Ini semua berkat seorang teman yang baik.
Maafkan aku yang pergi dulu dan meninggalkanmu.
Tetaplah sehat, Orabeoni.
Suatu hari nanti...
Kita akan ketemu lagi.
Berbahagialah, Jelek.
Nooeui-ku,
temanku,
dan juga pengantinku,
telah pergi.
Dan seperti biasa...
Tinggal aku sendirian.
Tersenyumlah.
Kau tahu kenapa ada 2 sandwich?
Untuk di bagi. Jangan menolak, terima saja.
Di dunia yang luas ini,
pasti ada lapangan kerja untuk kita. Ini.
Betapa semua ini bisa membuat orang muda sepertimu frustasi.
Tapi, kita harus punya kekuatan.
Sebuah kehidupan yang bersinar,
meski terlambat, tapi tetap ada 'kan?
Dalam kehidupan setiap orang,
ada saat di mana Tuhan menyentuhnya.
Saat kau terombang-ambing menjauh dari dunia,
lalu ada seseorang yang mendorongmu kembali.
Saat itulah... saat Tuhan menyentuh hidupmu.
Aku pergi dulu.
Sebentar, Tuan Kim.
Jangan kesana, tapi ke sini.
Akan ada orang yang butuh bantuanmu.
Ini bayaran untuk sandwich-nya.
PresDir, kalau Anda melihat, Anda akan mengerti?
Ya. Pertama, aku tahu kalau ini rusak.
Anda ingin saya yang melihatnya?
Kalau kau lihat, kau akan tahu?
Sudah 20 tahun aku menjadi montir.
Sebenarnya lebih cepat kalau Anda menghubungi asuransi. Kenapa Anda berada di sini?
Kau sudah menelepon asuransi?
Karena tadi Anda langsung saja melompat keluar, itu tidak terpikirkan. Akan segera saya telepon.
Sepertinya... Aku di takdirkan untuk bertemu takdir baru.
Takdir? Anda orang yang romantis rupanya.
Ya. Aku memang begitu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Kim Sun. Wang Yeo=-
Malam itu, saat aku mengirim lentera... di kehidupan Nooeui-ku...
dan di kehidupan Rajaku...
Aku berdoa agar mereka bertemu kembali.
Dan di kehidupan di mana mereka bertemu kembali, mereka akan bahagia.
Aku berdoa untuk itu.
Apa ini?
Saat kau menekan penjahat, lakukan sekali saja.
Saat kau pakaikan borgol, lakukan dengan tegas.
Saat kau bacakan peraturan Miranda, katakan dengan jelas.
Kau berhak untuk diam dan menjawab pertanyaan.
Aku tanya kau sedang apa? Itu sulit untuk di mengerti?
Kau minta di tunjukkan cara menangkap penjahat.
Bukan... itu... aku tidak minta di lakukan padaku.
Penjahatnya sebelah sana! Sana!
Dia penjahatnya? Kau terlihat seperti penjahat.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa lihat kalau aku ini detektif?
Saat aku melihatmu, dan saat kulihat lagi...
Semakin di lihat semakin seperti penjahat.
Orang ini yang benar saja. Kapan kau melihatku sebagai penjahat?
Aku mencuri hatimu atau bagaimana?
Kau kelihatan seperti wanita di sarang judi. Dari kepala sampai kaki.
Karena aku memang wanita penjudi. Saat ini aku sedang menyamar.
Menyamar!
Pura-puranya ini tahun 2016, jadi...
Sudahlah. Sutradara! Orang ini apa?
Kenapa dia begini padaku?
Aku belum memperkenalkan kalian.
Dia adalah detektif pembunuhan yang akan memberikan advis pada kita.
Aku Lee Hyeok dari Kantor Polisi Gangnam.
Hyeok? Daebak.
Aku bisa mendengarmu.
Jangan salah paham. Aku ini aktris.
Kami datang untuk syuting,
tapi staf kami lupa untuk pesan kamar, jadi aku tidak ada pilihan lain kecuali datang ke sini.
Tidak ada pilihan.
Aku stylist-nya.
Hanya tersisa 1 kamar saja.
Kenapa selalu tersisa 1 kamar saja?
Tidak ada jalan lain.
Berikan kamar itu.
Tolong cepatlah.
Kalau kita keluar, kaki kita yang akan capek.
Saat kaki capek, mereka akan bengkak.
Kita harus tidur lebih awal agar besok kulitku bisa bagus.
Bagaimana mereka bisa tidak menyediakan kamar untuk aktrisnya?
Aku tidak tanya. Ini kuncinya.
Jalanlah di depan... Stylist.
Kau punya kamar?
Aigoo. Bagaimana ya? Hanya tersisa 1 kamar.
Anggap saja kau tidak dengar.
Aku tidak dengar.
Jadi... kita ini apa?
Apanya?
Maksudku... kencan, pacaran, aku suka padamu... kapan akan kau lakukan semua itu?
Kau tidak akan melakukannya?
Aku harus melakukannya dulu?
Lalu aku duluan? Aku ini aktris.
Sudah menjengkelkan sekali karena aku yang menyukaimu duluan.
Siapa yang bilang begitu? Kalau kau suka aku duluan?
- Semua orang. Aku suka kau duluan. Bukankah memang begitu? - Tidak.
- Apa ini? - Aku duluan yang suka padamu.
Ini lapora... Bukan, ketulusanku.
Meski kau agak sedikit terlambat, pasti aku duluan yang suka padamu.
Sini tanganmu.
Apa ini?
Anggap saja ini borgol.
Karena kau telah mencuri hatiku.
Kau lihat Saja (singa) ini? Kudengar nama panggilanmu adalah Jeoseung-Saja.
Ini suap?
Kalau begitu, kau harus menangkapku.
Kalau begitu... Hari ini, hari pertama kita.
Anda akan keluar, Tuanku?
Aku hendak jalan-jalan.
Sebaiknya Anda menghindari jalan raya.
Ada murid-murid dari Korea yang kemari untuk liburan, jadi agak berisik.
- Aku akan segera kembali. - Ya, Tuanku.
Ketemu.
Tidak ada kesedihan yang bisa tahan 1000 tahun.
Seperti tidak ada cinta yang bisa tahan 1000 tahun.
Aku berani bertaruh, pasti ada.
Kau bertaruh yang mana? Kesedihan atau cinta?
Cinta yang menyedihkan.
Ajussi, kau tahu aku siapa 'kan?
Yang pertama dan terakhir... Pengantin Dokkaebi.
Terima kasih telah menggunakan sub ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Sampai jumpa di judul selanjutnya. \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /